لا يزال المبدعون السوريون رغم الحرب على وطنهم يحققون الإنجازات العلمية والفكرية مؤكدين ما يمتلكونه من تأثير معرفي وفكري تخطى الحدود.
وجاء منح الدكتور ثائر زين الدين المدير العام للهيئة العامة السورية للكتاب درجة العضوية في الأكاديمية الروسية للعلوم الطبيعية مؤخرا والتي تعتبر أحد أعرق المؤسسات العلمية على مستوى روسيا والعالم ليظهر أن الإبداع السوري حي يتوارثه الأبناء عن الأجداد.
وبين زين الدين في حوار له مع سانا أن قبوله عضواً أصيلاً في هذه الأكاديمية ضمن قسم أبحاث الدورات الحضارية والتنبؤات العلمية في مجال الحضارة جاء عن مجمل أعماله ومنها كتابه الضخم الذي ترجمه عن الروسية وصدر في دمشق عام 2010 وحمل عنوان الحضارات..النظرية.. التاريخ .. حوار المستقبل من تأليف عالمين روسيين من أعضاء هذه الأكاديمية هما البروفيسوران كوزيك باريس نيكولايفيتش وياكوفيتس يوري فلاديميرتش.
ولفت مدير الهيئة إلى أن هذا الكتاب كان بمثابة المدخل له لنيله العضوية مع الأخذ بعين الاعتبار مسيرته الأدبية في مجال الأدب والترجمة تحديداً ولا سيما أنه ترجم كثيراً من المؤلفات التي لا يقل عددها عن 30 كتاباً عن اللغة الروسية من بينها كتاب يتعلق باختصاص الأكاديمية الروسية للعلوم الطبيعية والذي كان وراء ترشيحه لعضوية هذه الأكاديمية.
وأوضح مترجم كتاب عودة الإنسان لدوستويفسكي أنه طلب منه إثبات بالكتب وبنشاطه العلمي حيث بين أن مسيرته العلمية بدأت في ثمانينات القرن الماضي عندما أوفد إلى الاتحاد السوفييتي السابق لينال درجة الدكتوراه في مجال الآلات الهيدروليكية والأجهزة الهيدروهوائية بأطروحة حملت عنوان رفع الوثوقية الاستثمارية لآلات سباكة المعادن عن طريق التنظيف الدوري الفعال للزيت العامل في النظام الهيدروليكي لهذه الآلة ليتعزز بعدها عمله العلمي خلال وجوده في أكاديمية الأسد للعلوم الهندسية حيث وضع كتابين في هذا الشأن.
عضو اتحاد الكتاب العرب في جمعية الشعر لفت إلى أن الأكاديمية الروسية مؤسسة علمية إبداعية للعلماء في مجال العلوم الطبيعية والإنسانية الذين يعملون على تطوير العلم والتعليم والثقافة ومن مهماتها تطوير العلم والتعليم والثقافة كأهم العوامل التي تحقق الأمن القومي والتطور المستدام إضافة إلى المشاركة في إعداد برامج لضمان أمن الإنسان والمجتمع ومن ضمنها مسائل البيئة وتخفيف خطر النزاعات الإقليمية والعالمية وتحقيق الأمن الإعلامي إضافة إلى رفد المجتمع بالفكر والثقافة الإنسانيين على أساس تحديث المنظومات التعليمية والتربوية.
واعتبر صاحب الكتاب المترجم أجراس بيضاء لمؤلفته آنا أخماتوفا أن عضوية الأكاديمية مسألة علمية مهمة جداً ويتوجب عليه أن يقدم أبحاثاً ودراسات كل فترة باللغتين العربية والروسية إضافة إلى جملة من الحقوق والواجبات كحضور المؤتمرات العلمية للأكاديمية وسوى ذلك من الأنشطة الأخرى.
ووجد زين الدين أن التعاون في آفاق الترجمة بين الحضارتين العربية والروسية يخدم تطوير العلم والثقافة لافتا إلى أن التعاون بين الأكاديمية والهيئة سيكون قائماً في إطار العلاقات الطيبة التي تجمع بين سورية وروسيا الاتحادية حيث وضعت الهيئة في خطتها ترجمة 3 كتب مهمة تتعلق بعلم الحضارات والشراكة بينها.
وعبر زين الدين عن سعادته وفخره بهذه العضوية معتبرا أن حصول أي باحث أو كاتب أجنبي من خارج روسيا الاتحادية على هذه العضوية هو تقدير كبير واعتراف حقيقي بجهده ودوره ومكانته العلمية والثقافية.
